1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 Hallo. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 Hallo. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Nee... 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 EEN MAAND EERDER 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Welkom naar de Universiteit van Brighton - 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 - een school waar we om geven over het welzijn van onze studenten. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 We hebben duizenden studenten, maar je bent nooit verdwaald. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Wij zijn een familie. Op de campus kunnen jongeren communiceren - 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 - studeer en groei samen in een veilige omgeving. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 - Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest. - Dat zeg je niet. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Oké, dit zijn de laatste. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Is dat echt wat je moet doen? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Moet jij je niet voorbereiden? naar jouw lessen? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 - Ik denk dat we het redden. - Zoals je weet hebben Kathleen en ik... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ... filmavond op donderdag. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Ik ben me daarvan bewust. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Deze meisjes hielden van hun fotoherinneringen. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Wij moesten het zeker weten dat de popcornmachine werkte. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 En aangezien wij dat zijn studenten nu - 22 00:01:58,400 --> 00:02:02,600 - kunnen we onze eigen tijd plannen, dus je moet ons vertrouwen. 23 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 Je moet laten zien dat je betrouwbaar bent en goede beslissingen kan nemen - 24 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 - als u alleen gaat wonen. 25 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Ik denk dat je nu bedoelt waar we alleen wonen. 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Wij zijn betrouwbaar, Joanne. 27 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Ja, jullie twee zetten een grote stap naar de volwassenheid. 28 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Kijk eens hoe volwassen we zijn. 29 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Armzalig! Ik heb je gemist. 30 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 - Kathleen, kan ik met je praten? - Nee bedankt. 31 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 Goedemorgen! Kathleen Roberts en Becky Swafford? 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Ik ben Becky. 33 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Ik ben Becky. Aangenaam. 34 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 Op dezelfde manier. Mijn naam is Sara. Ik ben studieadviseur op deze verdieping. 35 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Welkom bij de Universiteit van Brighton. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Als u vragen heeft naar je kamers, de slaapzaal - 37 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 - cursussen, of wat je doet met boterpopcorn - 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - Dan ben ik buiten in de gang. 39 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 Ik heb een vraag. 40 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 - Waar kunnen we ons inschrijven voor clubs? - Het atrium van Grant Thompson. 41 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Er is een muurschildering van een blanke man, die geld aan de school doneerde. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 Ironisch genoeg moeten we gaan bij de damesclub. 43 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Er zijn waarschijnlijk veel goede clubs. 44 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Ja. Ik zit in het dansteam en redacteur bij de Wildcat Gazette. 45 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Onze schoolkrant. Groetjes. Je zult het geweldig vinden. 46 00:03:13,520 --> 00:03:17,040 - Hallo. - Hallo. Bedankt. 47 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Pardon. Wees veilig. 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 Weet je het zeker? Ik wil je toekomst niet verpesten - 49 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 - binnen ... luchtvaarttechniek. "Vliegtuig van de toekomst". 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 God verhoede het. 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 - Mijn naam is Patrick. - Hallo. Kathleen. 52 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 Bij welke clubs wil je aansluiten? 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Dat weet ik nog niet. 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Vet. Nou, tot later. 55 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 - Ja. - Ja. 56 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 - Ik hou van je, mama. - Ik houd ook van jou. 57 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 - Mag ik je volgen naar de auto? - Ja. Hallo, hallo, Kathleen. 58 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 - Hallo. - Hallo. 59 00:04:08,440 --> 00:04:14,200 Poep, poep. Bel als je dat hebt heb iets nodig. Of naar huis rijden. 60 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 - Je kunt altijd naar huis komen. - Dat weet ik. 61 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 waarom zei je dat niet zou jij dat doen? 62 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 - Moet het nu? - We moeten erover praten. 63 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 Er was eens. Je had niet thuis moeten zijn. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 - Ik wilde je verrassen. - Het maakt niet uit. 65 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 - Het is jouw maagdelijkheid! - Moeder! 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Jij bent iets speciaals. 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Ik hoef hier niet naar te luisteren. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 - Ja! - Nee. 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Ik ben een student. Ik moet me voorbereiden. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 - Oké? Hallo. - Ongelooflijk. 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Vraag het mij nu maar. 72 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 - Is alles goed tussen jou en Joanne? - Ja. Absoluut prima. 73 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 - Ze heeft het niet helemaal mis. - O god. Jij ook? 74 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Kunnen jij en mijn moeder niet stoppen? door te zeggen hoe onvolwassen ik ben? 75 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 Ik wilde niet bang aan de universiteit beginnen. 76 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Bang? Kate, jij bent nooit bang. 77 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Er zijn veel clubs. 78 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 Dat weet ik. Ik wil het gewoon allemaal opsnuiven. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Probeer het allemaal. 80 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 - Log je in op ze allemaal? - Ik weet het niet. 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Maar kijk eens naar al die dingen en deze plek. 82 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 - Het is tijd om je vleugels uit te slaan. - Oké. 83 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Je bent zo moedig en onafhankelijk. Ik begrijp. 84 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Maar dat moeten we nog steeds zijn in de vrouwenclub, toch? 85 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 - Zoals we hadden afgesproken? - Natuurlijk. 86 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Ja! 87 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Hallo. Heb je een extra pen? 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 - Welke kleur? - Blauw. 89 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 - Bedankt. Toekomstige advocaat? - Ik heb nog geen besluit genomen. 90 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 Ik herken je niet. Eerstejaars? 91 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 Hier lopen 15.000 mensen. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Ik zou je nog steeds herkennen. 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Je lijkt slim. Zeker, je bent hier. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dean Carrigan leer dit onderwerp, toch? 95 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 De assistenten doen het werk. 96 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 Het is een pittige cursus. Ik heb een studiegroep. 97 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Als je mee wilt doen, dus geef me je nummer. 98 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 - Naar de studiegroep? - Ja. Geen ander doel. 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 Ik vier eigenlijk een feestje bij ons vanavond college. Je zou moeten komen. 100 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 - Kath! Wat heb ik gemist? - Nog niets. 101 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Zou jij dit team nemen? 102 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Ik dacht dat het leuk zou zijn, als we alle teams samen zouden nemen. 103 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 Goedemorgen, allemaal. Laten we beginnen. 104 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 "Sociaal contract". 105 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Waar eindigen onze rechten? Waar begint dat van de buurman? 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Dat is de fundamentele vraag op dit elftal. 107 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Er zijn zoveel clubjes. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Hallo lieverd, met mama. 109 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Neem me niet kwalijk. Ik hou niet van, hoe het eindigde. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 - Wil je me bellen als je kunt? - Het zal enige tijd duren. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 - Ik hou van je! - Ik kan blijven. 112 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 - Zullen we elkaar ontmoeten in de cafetaria? - Oké. 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 - Moeder? - Kathleen? 114 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Hoe verloopt jouw eerste week? Heb je al je boeken ontvangen? 115 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Gebruikt. Behalve het decanenteam. 116 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 - Ze moeten nieuw zijn. - Hoe gaat het met Becky? 117 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Het gaat goed met haar. Zo. Je kent Becky. 118 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Ze is eigenlijk meer Becky, dan ik had verwacht. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Ze maakt me gek. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Ze is niet zo onafhankelijk, zoals jij bent. 121 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 - Dat is een understatement. - Hoe gaat het met de jongens? 122 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 - Hebben we er niet over gesproken? - Ik was ook ooit jong. 123 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 Een leuke avond met een leuke kerel kan leiden tot... 124 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Het kind dat je niet wilde? 125 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Dat heb ik nooit gezegd. 126 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 Dat is de keuze waar je het over hebt, toch? 127 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 - Je moet gewoon voorzichtig zijn. - Ik ben jou niet. Begrepen? 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 Nou, doe rustig aan. 129 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 Ik hou van je. We zullen praten, oké? 130 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 - Dat klinkt goed. - Hallo ... 131 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sara! Ik heb een vraag over de kamers. 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 - Hallo. - Hallo. 133 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Ik heb je gemist in de cafetaria. 134 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Pardon. Ik was bij de intro voor het dansteam. 135 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Ik heb een broodjeszaak gevonden en heb er een voor je gekocht. 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 Met spruitjes. 137 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 - Hou je van dansen? - Ik denk dat dat het punt is. ik ... 138 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Ik wil nieuwe dingen proberen. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Oké. 140 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 weet je nog toen we 10 waren en kampeerden in de Poconos? 141 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Met de koude douches? 142 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 - De ijskoude douches. - Ja. 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Ik heb daarna mijn moeder gebeld eerste nacht en vroeg haar om mij op te halen. 144 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 - Wat...? - Ik haatte die plek. 145 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 Ik kende alleen jou en ik wilde gewoon weggaan. 146 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Weet je wat mijn moeder zei? 147 00:10:38,280 --> 00:10:42,640 ‘Vraag Kathleen om jou te kiezen naar zijn team voor de volgende wedstrijd." 148 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Dat heb ik gedaan en wij hadden plezier. 149 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Ik belde de volgende dag naar huis en zei dat ik bleef. 150 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 - Ik had geen idee. - Dat weet ik. Ik wil gewoon... 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Je moet weten dat ik van je hou. 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 - Jij bent de beste. - Stop. 153 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Je bent altijd mijn beste vriend geweest. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 - En... - Hallo? 155 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Het zijn Bayside, de Poconos. Het is Becky. 156 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Het is Wade. 157 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Het is Kathleen. 158 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Misschien. Eén moment. 159 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Zullen we iets leuks doen? 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Ik weet het niet echt. 161 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 Het is een feest. Je houdt van dat liedje. Laten we dansen! 162 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Ik moet je iets laten zien. 163 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Je wilt geen film zien, toch? 164 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Geloof me, je zult het leuk vinden. 165 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Nooit in het leven. 166 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 167 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 ‘Dean Mikey Carrigan, vernietiging van schoolbezit, 1982." 168 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 De chagrijnige man - 169 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 - gefeest en de regels overtreden net als de rest van ons. 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Het was waarschijnlijk zijn bed. Onhandig. 171 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Leuke bewegingen. Zullen we dansen? 172 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 - Kathleen! - Ik denk dat ze er niet is. 173 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 - Maar dat ben ik. - Beweging. 174 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 - Wat is er met jou? - Beweging! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Luister, teef... 176 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Vraag me af of hij het heeft meegenomen ontzettend mooie meiden hier. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Hij was een regelbreker. 178 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 - Wat is er aan de hand? - Kruip, kruip. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 - Gaat het? - Kathleen! 180 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 - Ik kan beter teruggaan. - Jij... 181 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 - Zullen we een keer uitgaan? - Misschien. 182 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Als u op zoek bent naar uw vriend, dan is ze weg. 183 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 - Wat? - Ja. 184 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Ik moet gaan. 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 - Weet je het zeker? - Ja, bedankt voor de uitnodiging. 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Tot ziens bij Mikey's klas. 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 - Oké. - Luister... 188 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? Beck's? 189 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Verlaat je me nu pas? 190 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Sorry, maar je zult het niet geloven wat ik zag 191 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Je hebt mij verlaten. 192 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Je sleept me naar een feestje waar ik niemand ken - 193 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 - en dan verdwijn je gewoon. 194 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Weet jij wat er had kunnen gebeuren? Weet je hoe gevaarlijk het is? 195 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 Het was een studentenfeest. Ja, er waren jongens, maar... 196 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Je laat een vriend niet alleen voor een feestje. 197 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 - Je moeder heeft gelijk, je bent onbetrouwbaar. - Kun je niet even alleen zijn? 198 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 - Alsjeblieft, je bent hier niet geweest. - Ik heb de school gekozen! 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 We moeten geen kamer delen. 200 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Ik heb al met Sarah gesproken over het krijgen van mijn eigen. 201 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 - Becky... - Laat mij met rust! 202 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 - Wil je echt een eenpersoonskamer? - Ja. 203 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 Oké. Als je iets nodig hebt, Ik ben twee verdiepingen lager. 204 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 The American legal system ingewikkeld... 205 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 - Waar is je vriend? - She dropped the team. 206 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 En elk ander team dat we samen hebben genomen. 207 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 - Het spijt me. - ... de wetten handhaven en ... 208 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 Meneer Mullins. Wilt u uw gedachten delen - 209 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 - over de vrijheid van meningsuiting over mijn lezing gesproken? 210 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Nee, decaan Mikey. 211 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 - Pardon? - Nee, decaan Carrigan. 212 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Nou ja, het sociaal contract. 213 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Hallo, Becks. Ben jij klaar om de wereld te veranderen? 214 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 - Ja. - Is dat alles wat je hebt? 215 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 Feminisme is meer dan schreeuwen. 216 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Het is tijd voor verandering en gelijkheid. 217 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Ja! 218 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Hallo, meisjes. Hallo, Tammy. 219 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 - Ken je hem? - Conor Miller, ja. 220 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 Eerst dacht ik dat hij een viezerik was... 221 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 - maar toen vroeg hij de groep: en ik nodigde hem uit. 222 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Niet alle mannen zijn tegen ons. 223 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Er zijn maar vijf weken voor ons eerste optreden. 224 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 - In het bijzijn van mensen? - Slechts ongeveer 7000. 225 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Kom op, het wordt leuk. 226 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 We beginnen met een groepswarming-up. volg mij Muziek, alsjeblieft. 227 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 Oké. 228 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 En vijf, zes, zeven, acht. 229 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Rechts, links, rechts, links. 230 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 - Hallo. - Hallo. 231 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick van Wade's gezelschap. Jij bent Becky, toch? 232 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Filmavond? - Ja. 233 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 - Wat ga je zien? - Een romantische komedie. 234 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 Ik hou van ze. 235 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Wil je gezelschap? 236 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 - Het is een meisjesding. Sorry. - Zeker. Tot snel. 237 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 - Boe! - Wade, je liet me schrikken. 238 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 - Geweldige aantekeningen. Kan ik ze lenen? - Doe je eigen werk. 239 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Als u van gedachten verandert of wil je rondhangen - 240 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 - Mijn stand is daar. Het schoolmotto "Lees veel ... 241 00:19:18,560 --> 00:19:22,920 ...feest meer". Je moet werken op het eerste deel. Uit. 242 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Dans, pizzajongen! 243 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 dansende pizza, Ik ben een dansende pizza! 244 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 -Jullie zijn idioten. - Ik wil lid worden van een studentenvereniging. 245 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Dan zou je de ellendelingen in de hal moeten zien. 246 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Hallo, ik praat tegen je. 247 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 - Ben jij niet... - Laat me gaan! 248 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 Pizzajongen, kom terug! 249 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Boe! 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 - Gaat het? - Ja. 251 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 - Hoe gaat het? Mijn naam is Ryan. - Jen. 252 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Leuk je te ontmoeten. 253 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 254 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Hallo. 255 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 Wat denk je dat er is gebeurd? Stoffen? Misschien een overdosis? 256 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 Oh god. 257 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 - Sorry, u mag niet naar binnen. - Wat is er gebeurd? 258 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Iets op mijn vloer, maar ze willen niets zeggen. 259 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 We hebben geen informatie, oké? Je moet hier wachten. 260 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Wij stellen uw medewerking op prijs. 261 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky... 262 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Dit is de kamer van mijn vriend! 263 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Ik moet weten wat er is gebeurd. 264 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Wij waren vrienden. Mijn naam is Kathleen. 265 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 We waren buren en... Is zij...? 266 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Ja. Het doet mij pijn. 267 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Vertel me wat er is gebeurd. 268 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Ik spreek je snel, oké? 269 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Tot die tijd doen we alles wat we kunnen. 270 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Laten we proberen kalm te blijven. Niemand weet nog iets. 271 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Probeer jezelf te laten rusten. Bel je ouders. 272 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Carol? 273 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Carol? 274 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 Wat gebeurt er? gaat het met je? 275 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Wat is er gebeurd? 276 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Antwoord, Kathleen. Neem het nu. Pis! 277 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Pis! 278 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Neem het nu. Kom nu. Neem het nu! 279 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Je bent niet te vertrouwen. Ma laat een vriend niet alleen. 280 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Weet je wat er had kunnen gebeuren? 281 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Weet je hoe gevaarlijk het is? Je bent zojuist verdwenen. 282 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 - ... regels in de samenleving. - Decaan Carrigan? 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 - Ja? - Gisteren is een student overleden op de campus. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 Eén van je studenten. 285 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swafford. 286 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Ze stierf in haar kamer. Waarom praten we er niet over? 287 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Ik verzeker je, dat alles met de grootst mogelijke zorg wordt afgehandeld... 288 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Waarom laten we alsof er niets is gebeurd? 289 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Pardon. 290 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 Mevrouw Robert! 291 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Het spijt me voor je verlies, maar wees er zeker van - 292 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 - dat er met de situatie wordt omgegaan grootste integriteit van de universiteit. 293 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Wij schakelen rouwtherapeuten in... 294 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Ik wil het gewoon weten wat er met mijn vriend is gebeurd. 295 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Dat begrijp ik, maar het is het beste niet in paniek raken... 296 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Paniek? 297 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 De politie onderzoekt alle mogelijkheden. 298 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Is Becky vermoord? 299 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Het doet mij pijn. 300 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Pardon. Katleen toch? 301 00:25:38,800 --> 00:25:44,240 Rechercheur Jessica Harken. We hebben elkaar gisteren nooit officieel ontmoet. 302 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 - Het moet moeilijk voor je zijn. - Ja. 303 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 Ken jij Becky al lang? 304 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Zolang ik me kan herinneren. We gingen samen naar de kleuterschool. 305 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Mijn eerste herinnering aan haar is met rode bouwstenen. 306 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 En sindsdien zijn jullie samen? 307 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Zeker. Soms belachelijk dichtbij. 308 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 We hebben ons hele leven samen gepland. 309 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 Ik had nooit gedacht... 310 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 Heeft Becky een vreemde man ontmoet, sinds je hier kwam? 311 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 - Ik denk het niet. - Heeft iemand Becky bedreigd? 312 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Dus ze is vermoord? 313 00:26:22,800 --> 00:26:27,520 Becky was een goed mens. Lief en genereus voor iedereen. 314 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 Waarom zou iemand dat doen tegen haar? 315 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, waarom ben je van kamer veranderd? 316 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 Het was een slechte timing om haar met rust te laten. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Vrienden niet. 318 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 - Hebben jullie gevochten? - Ja, maar dat denk je niet... 319 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Ik hoorde dat jij en Becky dat hadden gedaan ruzie gemaakt toen je verhuisde. 320 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Het was niet zo erg. 321 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Erg genoeg dat ze ermee wilde stoppen jouw gezamenlijke team. 322 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 Ze hebben al haar spullen meegenomen. 323 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Waarom moeten ze haar spullen afpakken? 324 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 Het is bewijs. Je krijgt ze zeker terug. 325 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Het is niet eerlijk. 326 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 - Het is niet eerlijk. - Nee, dat is het niet. 327 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, dit doet me pijn. 328 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Ik moet opnieuw met de politie praten. 329 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Ze willen dat ik haar zie. 330 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 Je weet wel... om het lichaam te identificeren. 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Ze werd neergestoken. 332 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Jij het beste. Het doet mij pijn. 333 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Ik ga mee. 334 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Bedankt. 335 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Je was zo'n goede vriend. 336 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Ik ben dankbaar voor jij was er niet. 337 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 Het is een groot geluk. Jij had ook gedood kunnen worden. 338 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 Het is te veel. 339 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 Ik kan beter gaan. 340 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol... 341 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky en ik hadden ruzie: en ik ben verhuisd. 342 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Daarom was ze alleen. 343 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Dus Becky was hier... 344 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 - ... helemaal alleen? - Ja. 345 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 - Sorry, Carol. Ik zou niet... - Ik moet mijn dochter zien. 346 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Carol! Mam, ik wilde niet... Het was niet met opzet. 347 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mam, ze is weg! ze is weg en het is mijn schuld. 348 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 - Nee! Nee! Nee! - Ja, dat is zo. 349 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Ze was aanhankelijk en bang. 350 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 Ze had mij nodig en ik verliet haar. 351 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 - Ik heb mijn beste vriend verlaten. - Nee, dat heb je niet gedaan. 352 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Luister hier. 353 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Soms gebeuren er vreselijke dingen dingen waar we niets aan kunnen doen. 354 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 'Becky Swafford stierf in haar kamer Donderdagavond." 355 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 - Sorry. - Het maakt niet uit. 356 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Wat zegt het? 357 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 "Er is een onderzoek gaande." 358 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 “Er wordt aangenomen dat het een geïsoleerd geval is incident zonder gevaar voor anderen." 359 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 Ik begrijp het niet. Hoe kan Ze zeggen dat we veilig zijn? 360 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Ze weten nog niets. 361 00:30:26,240 --> 00:30:31,240 Zij zijn de politie. Dat zouden ze niet doen Zeg het als het een leugen was. 362 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Pardon. Ik haal het op. 363 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Pardon. 364 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 De politie beschermt ons niet. 365 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Wij moeten iets doen. 366 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Schrijf dat Becky werd doodgestoken. 367 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 denk, dat de pers het verdoezelde. 368 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Hoe kan de politie dat zeggen Is dit een geïsoleerd incident? 369 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Weet je dit zeker? Het is een kruitvat. 370 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Wij zeggen niets onwaar. 371 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 De politie heeft dat niet gedaan heeft het nog gepubliceerd. 372 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 zeggen ze er is geen reden tot bezorgdheid. 373 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Deze hele school, 15.000 leerlingen - 374 00:31:43,200 --> 00:31:48,040 - De meeste meisjes weten niets. Velen weten niets van de moord. 375 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Als ze in gevaar zijn, ze verdienen het om te weten. 376 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - Wie ze kunnen vertrouwen. - En wie niet. 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 Oké. 378 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 Dat zal de school niet leuk vinden. 379 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Goed. En ik heb nog een idee. 380 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 VERZENDING 381 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Niemand kende Becky Swafford beter dan haar beste vriendin, Kathleen. 382 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen is nu hier. Kathleen? 383 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford kwam hier met de overtuiging... 384 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 - dat de plek haar zou maken naar een beter mens. 385 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 En in ruil daarvoor wilde ze de wereld maken naar een betere, lichtere plek. 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Maar in plaats daarvan werd ze vermoord. Gedood in zijn studentenkamer. 387 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky vertrouwde deze plek. Ze vertrouwde de studenten hier. 388 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 En we hebben haar in de steek gelaten. 389 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Ik heb haar in de steek gelaten. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Rustig! 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 Iemand op de campus heeft haar van het leven beroofd. 392 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Die persoon is er nog steeds. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Totdat de moordenaar wordt gepakt en gerechtigheid is geschied - 394 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 - Ik weiger te geloven, dat we veilig zijn. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Bedankt. 396 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Zorg goed voor jezelf, allemaal. 397 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 Ik ben bang. 398 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 Zal Tammy het overleven? 399 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 Ze ligt in coma. Kan ze het aan? 400 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 - Het is hier niet veilig. - Ik kan hier niet blijven. 401 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Er loopt een moordenaar rond. 402 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 - Wil niemand iets doen? - Waar gaan we heen? 403 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 - Ik las in de bibliotheek. - Tot wanneer? 404 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Misschien tot één uur. 405 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 - Heeft iemand je daar gezien? - Ja. 406 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Molenaar? 407 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Wij doen alles wat in onze macht ligt om de universiteit veilig te houden. 408 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Dat gezegd hebbende, als je de campus wilt verlaten - 409 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 - je moet het semester verlaten zonder boete - 410 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 - en schrijf je opnieuw in, als je er klaar voor bent. 411 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Ik had de leiding over die meisjes. 412 00:34:42,440 --> 00:34:47,200 Tammy en Becky. Waarom zou iemand hen kwaad doen? 413 00:34:51,160 --> 00:34:55,600 Ik weet zeker dat het een man was. Het is altijd een man. 414 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Ik heb Tammy niet gezien voor minstens een week. 415 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 - Hoe zit het met Becky Swafford? - Becky? 416 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 De laatste keer dat ik haar zag was... 417 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 - in de kiosk op de campus. Dat was afgelopen donderdag. 418 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 Ze kocht popcorn en frisdrank voor een filmavond. 419 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Hebben jullie er donderdagavond over gesproken? 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 - Ja. - De nacht dat ze stierf? 421 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Was ze met iemand in de winkel? 422 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Ik denk het niet. 423 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky zei: Ze ging de video bekijken met... 424 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 Het was een meisjesding. Misschien moet ze een vriend ontmoeten. 425 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Ik weet het niet. 426 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, het is moeder. Bel mij. Ik snap het niet. 427 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Neem de nieuwe regels serieus. 428 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 De avondklok treedt in werking vanavond. De deuren zijn op slot om 21 uur. 429 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 De bibliotheek sluit om acht uur. Evenals alle andere schoolgebouwen, de hal - 430 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 - de cafetaria, de winkel en alle klaslokalen. 431 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 Het politienummer staat in de liften. 432 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 Het is anoniem, Dus als je iets ziet of weet... 433 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 - bel dan de politie. Wij willen er gewoon mee klaar zijn. 434 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - Oké? - Oké. 435 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 - We hebben te laat gehandeld. - Ja. 436 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Ik ben nu zo boos op school en op de politie. 437 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 Ik ook. Nu weet iedereen het tenminste. 438 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 - Velen gaan naar de veiligheid. - Ja. 439 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Denk je erover om naar huis te gaan? 440 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Nee. Ik heb een studiebeurs. Ik verlies de subsidie. 441 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 Bovendien moet er iemand blijven en zorg voor de meisjes. 442 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 Oké. 443 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Ik heb gebeld en gebeld. Weet je hoe bang ik ben geweest? 444 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Alsof Becky nog niet genoeg was. En je geeft geen antwoord! 445 00:37:17,960 --> 00:37:21,880 Zeg gewoon dat ik naar huis moet komen. Ik kan niet reizen. 446 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 Toen ik gisteravond naar huis reed, Ik dacht aan - 447 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 - dat je van kamer bent veranderd. 448 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Ik dankte God. Het heeft je leven gered! 449 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Ik had iets kunnen doen. Becky zou nog leven. 450 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Je lag naast haar in het mortuarium. 451 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Ik weet dat het verschrikkelijk is. 452 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 Iemand van jouw leeftijd moet dat doen ervaar zoiets niet. 453 00:37:44,000 --> 00:37:47,840 Je bent hier niet veilig. Ik ben je moeder! 454 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 Ik heb je beschermd sinds ik jonger was dan jij nu bent. 455 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 19 jaar lang. Kleding, eten, onderwijs, succes. 456 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 In veiligheid. Begrijp je het? Laat ons uw spullen inpakken. 457 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Je zult je veel beter thuis voelen. 458 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Luister hier... 459 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 - Nee. - Wat? 460 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Ik kan de anderen niet achterlaten. 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 - Kathleen, doe het niet. - Je moet mij vertrouwen. 462 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Ik ga niet naar huis. 463 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Wachten! 464 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Hallo. 465 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 Het lijkt wel een oorlogsgebied. 466 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 - Ga je ook naar huis? - Eigenlijk niet. 467 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 - Ik blijf. - Daar ben ik blij mee. 468 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Het zou triest zijn zonder jou. 469 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 Het doet mij echt pijn. Jij en Becky waren close. 470 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 De school is groot, maar we kunnen een familie zijn. 471 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Als je iets nodig hebt, zijn je vrienden er voor je. 472 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Bedankt. 473 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Het is gewoon zo gek, toch? 474 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 De politie heeft de helft gebeld van de school voor ondervraging. 475 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 Ze moeten denken dat het een student is. Vreselijke gedachte, toch? 476 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 De politie heeft mij ook ondervraagd, omdat Becky en ik ruzie hadden. 477 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Het spijt me daarvoor. 478 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Vrienden maken soms ruzie. 479 00:40:31,640 --> 00:40:35,640 Ze mogen geen tijd verspillen om je te ondervragen. Je was in de bibliotheek. 480 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 We hebben rondgehangen, weet je nog? 481 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Wij lezen in de bibliotheek, toen het gebeurde, dus we hebben een alibi. 482 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Nou ja. 483 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Ik kwam langs voordat ik vertrok. waar was je 484 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 ik ... 485 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Dat kan ik niet vertellen. 486 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 - Hallo. Ga je niet naar huis? - Ja. 487 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Ik heb wat dingen gekocht. 488 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Ik vind dit leuk. 489 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 We weten het allemaal hoe je op een fluitje moet blazen 490 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Onthoud dat de beste bescherming is: 491 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 - niet alleen zijn. Gebruik het mate-systeem, vooral 's avonds. 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 En let op op je omgeving. 493 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, weet je het zeker? 494 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Pepperspray is gevaarlijk. 495 00:41:43,920 --> 00:41:47,880 Een man stal de auto van mijn moeder toen ik nog was klein. Hij wist niet dat ik daar zat... 496 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 - of die mijn moeder had een pepperspray. 497 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Ze heeft hem besproeid. Hij huilde totdat de politie kwam. 498 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Stop ermee. Oké, laten we het doen. 499 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Wie zal zichzelf verdedigen? 500 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Kunnen wij helpen? 501 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Je broers? 502 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 Ik geloof in eerlijkheid en omgangsvormen. Ik wil de geest van de jeugd behouden. 503 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 Ik wil mijn studie doen, Sigma Sigma Delta Broederschap - 504 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 - en mijn afdeling werd gerespecteerd en door iedereen geëerd - 505 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 - en meer geliefd en gerespecteerd van mijn eigen broers. 506 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Oké. Ik zal je iets te doen geven. 507 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 - Pardon. - Ja? 508 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Ik ben de moeder van een student. 509 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Je kantoor gaf me niets, dus ik vraag het je. 510 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Er zijn veel bange ouders, maar ik kan niet praten. 511 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Ik wil het gewoon weten in hoeveel gevaar zij verkeert. 512 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Ze wilde niet naar huis. 513 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 - Heb je een dochter? - Nee, maar ik had een moeder. 514 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 Ik herinner me onze relatie op deze leeftijd. 515 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 Wat ik kan zeggen is: dat we hier veel mensen hebben. 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 De politie patrouilleert, en de leerlingen doen mee. 517 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Zie je het meisje daar? Ze ging alleen naar buiten. 518 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Jongens bij elke bouwescorte de meisjes naar hun kamers. 519 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Was het niet een op zichzelf staand incident? zonder verder gevaar voor iemand? 520 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Nu ligt een meisje in coma met zijn hoofd gebroken. 521 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 - Wie is je dochter? - Kathleen Roberts. 522 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Wij zullen ons best doen om iedereen te beschermen. 523 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 Hoe weten we dat, deze escorts? dat een van hen niet de moordenaar is? 524 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Ik heb nog meer fluitjes vanuit het coachkantoor. 525 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Mevrouw Roberts, wilt u hierheen komen? 526 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Fluitjes zijn prima, maar pepperspray is niet toegestaan op de campus. 527 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Het is een wapen. - Hoe zit het met messen? 528 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Zoals degene die Becky heeft vermoord. Of die stenen - 529 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 Heeft de moordenaar Tammy gebruikt? 530 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Totdat de campus veilig is - 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 - zijn de vrouwen hier om zichzelf te beschermen. 532 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Of neem onze pepperspray, en lees morgen de schoolkrant - 533 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 - dat je het liefst ongewapend bent en kwetsbare studenten. 534 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 We kunnen hieraan toevoegen dat u het aanmoedigde rusten na de dood van Becky - 535 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 - waarna er nog een werd neergehaald. 536 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Oké, ik begrijp het. 537 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Wees voorzichtig. 538 00:44:39,840 --> 00:44:44,600 Er is een groot verschil in acteren en paniek veroorzaken. 539 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 Je speelt met vuur, of je het nu weet of niet. 540 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Jij en ik moeten nog eens praten. 541 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 - Ik heb met je moeder gesproken. - Is ze er nog? 542 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Ze is net zo koppig als jij. 543 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Ik hou van het buddysysteem, verkrachtingsfluitjes - 544 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 - zelfs de pepperspray. 545 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 De school moet veilig zijn. 546 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Iemand moet de studenten vertrouwen geven en veiligheid - 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 - als de instelling dat niet wil of kunnen. 548 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 Het is een interessant perspectief voor iemand van jouw leeftijd. 549 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Wij moeten voor elkaar zorgen. 550 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Vertel me eens over Becky Swafford. Over jouw tijd hier. Waar ben je heen gegaan? 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 - Wie je hebt ontmoet. Denk je dat Becky de moordenaar kende? 552 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 Genoeg voor haar om de deur te openen. 553 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Dus je vertrouwt me nu. Over wie moet ik vertellen? 554 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 We beginnen met Wade Mullins. 555 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky had een incident naar een feestje op zijn universiteit. 556 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 dacht ze Ik had haar achtergelaten. 557 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 - Ik was in een andere kamer. - Welke? 558 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Wade's. Maar we hadden geen... Weet je. 559 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Hebben Becky en Wade gepraat? 560 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Een beetje, maar dat deed hij niet. 561 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 Omdat hij bij jou in de bibliotheek was? 562 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 Hij was in de bibliotheek toen ik er was was er, maar we waren niet samen. 563 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 Je studentenkaart, die het in- en uitchecken registreert - 564 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 - laat zien dat jij en Wade als eerste vertrokken na de dood van Becky. 565 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Ja. 566 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Maar het zou gemakkelijk zijn voor iemand... 567 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 - om naar buiten te sluipen en weer naar binnen te gaan zonder de kaart. 568 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Misschien. 569 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Heb je Wade al die tijd gezien? was je in de bibliotheek? 570 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Ik wilde afscheid nemen voordat ik vertrok. 571 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Zijn boeken waren er nog, maar hij was weg. 572 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 - Hij is een brave jongen. - Is hij dat? 573 00:47:01,239 --> 00:47:05,760 Een student liet mij dit zien. Het circuleert op de campus. 574 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Wat? 575 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Goede kerel. 576 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Hoe walgelijk! 577 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 578 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 - We moeten bij elkaar blijven. - Je bent zo'n idioot! 579 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Sigma Delta feesten tot ze sterven. 580 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 Ben je gek? 581 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Mensen moeten reageren. 582 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 - Dat is verkeerd! En je weet het! - Ontspan, trut. 583 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 - Hallo! - Vergeet mijn nummer. 584 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 - Kathleen, wacht! - Wat in vredesnaam? 585 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Ik hoop dat je van de spotlight houdt. 586 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 - Dit komt in de schoolkrant. - Het is gewoon een feest! 587 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Stom wijf. 588 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Hallo? Open de deur. 589 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 Open de deur. Het is niet leuk. 590 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Nee! Hulp! 591 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 - Wachten! - Nee! Hij was het! 592 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 Raak mij niet aan! 593 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Laat het me uitleggen. Het waren de broers. Ik had beter moeten weten. 594 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 Het maakt mij niet uit. 595 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Hij was het! 596 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Mijn ogen! 597 00:49:10,120 --> 00:49:15,080 U bent naar huis gestuurd en kunt worden uitgezet. Je broederschap wordt nu op de proef gesteld - 598 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 - en kan gesloten zijn. 599 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 - Mijn ouders zullen mij vermoorden. - Tot ziens. 600 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Mevrouw Roberts, u bent het. 601 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Ga zitten. 602 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Ik was alleen maar op het feest om te vertellen hoe weerzin ik was. 603 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 Dat weet ik. Je vriend Wade maakte het heel duidelijk. 604 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Ik zei toch dat dit gevaarlijk was. 605 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Ik accepteer mijn straf. 606 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Nee, er is geen boete. 607 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 Rechercheur Harken wil met je praten. 608 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Tot ziens in de klas. 609 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 - Problemen volgen je overal. - Ja. 610 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Heb je iets nieuws geleerd over Wade? 611 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Dat weet ik niet. 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Ook al heb je hem niet gezien in de bibliotheek - 613 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 - Voordat je vertrok, zweert hij, dat jij er was. 614 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 Hij is de enige die het weet Waar was je toen Becky stierf? 615 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Waarom vraag ik me af? 616 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Denk je dat het een student was? wie heeft Becky vermoord? 617 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Misschien. 618 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Misschien twee. 619 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Wees voorzichtig daarbuiten. 620 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Kathleen! Waar ga je heen? Heeft u een escort nodig? 621 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Ik kan je volgen waar je maar wilt. 622 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 - Ja. Zuidwaarts. - Ja! 623 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 Het is een vreselijke gedachte, maar we wisten allemaal - 624 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 - dat het een student was. Of studenten. 625 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 - Hoewel we op iets anders hoopten. - Ja. 626 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 - We worden uitgezet. - Ik heb geprobeerd... 627 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Nee, je begrijpt het niet! 628 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 Ze zitten op proef. Er wordt aan deportatie gedacht. 629 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 Wat ze deden was zo ver weg. 630 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 Wat kunnen we nog meer doen? De fluitjes, de begeleiders... 631 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Niets van dat alles helpt. als het iemands vriend is die moordt. 632 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Kunnen we samen praten? 633 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Ik wilde alleen maar zeggen... 634 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Weet je dat vrouwen 'vuur' roepen? en niet "verkrachting"? 635 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 Als je 'verkrachting' roept, is dat angstaanjagend potentiële redders weg. 636 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 Mensen helpen als ze denken dat ze dat ook zullen doen is in gevaar, zoals bij een brand. 637 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Als het maar een meisje is ze kunnen net zo goed wegblijven. 638 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Het doet mij pijn. Conor! 639 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 Hij is aan het stikken. 640 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 - Hij moet hier nog zijn. - Wachten! 641 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Hulp! Het een of het ander! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Er is geen. 643 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Was het af, oké? 644 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Ik pakte het eerste wapen dat ik kon. Ik wilde haar niet volgen. 645 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Ik kon haar niet toestaan ga alleen naar binnen. 646 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Ik weet niet wat ik dacht. 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Ik wilde helpen. Ik wilde dat het voorbij was. 648 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 Is hij in orde? Conor. 649 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 Hij werd gewurgd, maar hij maakt het. 650 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Wist je dat Conor lid was? van Becky's studentenvereniging? 651 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 En Tammy Bennett. 652 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor is een jeugddelinquent geweest. 653 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Dronkenschap en gevechten. Wij ook twee studenten die bevestigen - 654 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 - een handvol tussen hem en Becky op een feestje. 655 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky heeft nooit iets gezegd. 656 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 waarom denk je Heeft de moordenaar je vriend Conor aangevallen? 657 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 Hij is niet mijn vriend. 658 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 - Ik weet het niet. - Het is heel vreemd. 659 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 Gaande van het privé aanvallen van vrouwen - 660 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 - wurgen een man in het openbaar. 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Je zei dat er niemand naar buiten kwam bij de keukendeur, na Conor. 662 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Jij en Wade kwamen meteen daarna binnen. Hoe is de moordenaar ontkomen? 663 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 Sorry! Kathleen, het verhoor is voorbij. 664 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 We waren alleen maar aan het praten. 665 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Ik weet wat je doet. 666 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Als je haar ondervraagt zonder een advocaat - 667 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 - Ik klaag jou en de politie aan. Begrijp je het? Kom op! 668 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Ga zitten. 669 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Ik heb een advocaat ingehuurd. Hij belde de politie. 670 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Je staat in de schijnwerpers. Weet jij wat dat betekent? 671 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 U bent een verdachte. 672 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Ik heb mijn vriend niet vermoord. 673 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Denk je dat het ze iets kan schelen? 674 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Ik wilde alleen maar helpen met het onderzoek. 675 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 Ze arresteren het, zij hebben het meeste bewijs tegen - 676 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 - ongeacht of het de echte moordenaar is of de naïeve huisgenoot. 677 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Je wilt zo graag bewijzen dat je niet bang bent - 678 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 - en ik heb niemand nodig. Daarom kan ik je niet vertrouwen. 679 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 Ik geef mezelf de schuld. Ik heb gefaald als ouder. 680 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Ik kan je niet naar huis dwingen maar ik wil niet - 681 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 - laat jezelf blootstellen voor meer gevaar. 682 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Hier is het nummer van de advocaat. 683 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Voel je vrij om mij te negeren - 684 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 - maar als de politie achter je aan komt nogmaals, bel dit nummer. 685 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Het is eervol waar jij voor zorgt - 686 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 - je vrienden en blijf hier. 687 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 Vrouwen zijn benadeeld dan mannen biologisch en cultureel. 688 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Je hoeft dat niet te veranderen. 689 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Je bent cooler en slimmer. Dat zou je ook moeten zijn. Dit is hoe wij overleven. 690 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 Dat was alles. 691 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 - Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten? - Ik kon niet naar je toe komen. 692 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor en Becky hadden ruzie op jouw feestje. 693 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 Hij zat ook in de vrouwenclub met Becky en Tammy Bennett. 694 00:56:57,120 --> 00:57:01,719 Dat denk je niet... Conor wel in de groep om meisjes te ontmoeten. 695 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Ik zeg niet dat hij slim is. Hij is gewoon een beetje gek. 696 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 - Hij zou nooit iemand pijn doen. - Wie heeft hem dan gewurgd? 697 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 - Er was niemand. - Ik praat met hem. 698 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Doe het met de mensen om je heen. 699 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 Maak je je zorgen om mij? 700 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Ik wil gewoon niets meer zien gewond raken. 701 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Het spijt me van het feest. Het was stom. 702 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - Ik was echt van streek. - Ja. 703 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 - Ontspannen. - Mijn ouders zullen mij vermoorden. 704 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 Ik ben zo dom. 705 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 - Je bent niet dom. - Ja. 706 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 - Nee. - Mijn ouders zullen mij vermoorden. 707 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 We komen er wel uit. Ik beloof het. Oké? 708 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Denk dat hij dat wel zou kunnen jezelf zo pijn doen. 709 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Hoe bang om te zijn zichzelf verstikken? 710 00:57:53,000 --> 00:57:57,360 Hij dacht dat de school dat als slachtoffer zou doen spaar hem en werp ons niet weg. 711 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 - Het spijt me. - Hij zei dat het goed was. 712 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Misschien laat de school hem komen volgend semester terug. 713 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 - Als er een volgend semester is. - Ja. 714 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 kan ik met je praten 715 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 - Tot ziens. - Ja. 716 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 - Ik dacht waarschijnlijk dat jij erachter zat. - Ik mag niet met je praten. 717 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 Ik spreek. 718 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Je ging achter mijn rug om en sprak met een verdachte - 719 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 - in een moordonderzoek en betrokken bij de zaak. 720 00:58:35,920 --> 00:58:39,640 Bedankt. We hadden kunnen verspillen veel tijd - 721 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 - over het onderzoek naar Conor. In plaats daarvan kwam hij naar ons toe. 722 00:58:43,200 --> 00:58:48,160 Hij bekende de wurging en de ruzie met Becky op het feest. 723 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Hij wilde dansen. Ze zei nee. 724 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Hij sprak slecht en ze vertrok. 725 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 - Een idioot, maar geen moordenaar. - Het ziet er zo uit. 726 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 We hebben ook Conors alibi gecontroleerd. 727 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Verschillende zeiden dat ze samen waren met Conor toen Becky stierf. 728 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Dus de echte moordenaar is...? 729 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Ik ben er nog steeds mee bezig. Dat doen wij allebei. 730 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Stop er alsjeblieft mee. Laat het aan de professionals over. 731 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Moeder! 732 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Ik mis haar zo erg. 733 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Dat weet ik. 734 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Stel je voor dat je hier bent. Kom binnen. 735 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Bedankt dat je zo cool bent. Je bent best cool. 736 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 Je schold de rechercheur uit. 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 geloof het of niet maar ik ben niet altijd moeder geweest. 738 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Ik zat in het dansteam. 739 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 - Nee. - Ja. 740 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 - Is dat waar? - Jij was het. 741 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 Toen ik je kreeg, besefte ik het dat ik er voor je moest zijn. 742 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 Elke minuut, elke dag. 743 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Je hebt me keihard gemaakt als spijkers. 744 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Nee! 745 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Hallo! 746 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Hulp! Hulp! Hier! Stop! Houd hem tegen! 747 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Vang hem! 748 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Het wordt weer een mooie dag. Tot 25 graden. 749 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 En hier is een hit van 25 jaar geleden. 750 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Ik herinner me dat. 751 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 - We waren met z'n tienen, toch? - Negen. 752 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 We brachten de voorjaarsvakantie door aan het meer. 753 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Hoe heette het? Het ding met de boot? Slangen. 754 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Jij en Becky gingen samen weg... 755 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 - en jullie hoofden gingen onder water. 756 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 Je hebt het touw niet losgelaten en werd achter de boot aan gesleept. 757 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 We wisten niet dat we zouden ontsnappen. 758 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 Ik riep naar Carol: ze moest stoppen. 759 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Ik dronk die dag enkele liters meerwater. 760 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 - Jullie hadden geluk dat we elkaar hadden. - Ja. 761 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 En nu een belangrijk nieuwsbericht. 762 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 De politie van Brighton heeft een bericht geplaatst een grote aankondiging. 763 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 Na een nieuwe aanval gisteren - 764 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 - dit keer in Summerland - 765 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 - de politie heeft eindelijk goed nieuws. 766 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Deze keer is de aanvaller - 767 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 - die een derde vrouw aanviel student, is gearresteerd. 768 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 Na de aanvallen op Brighton - 769 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 - dat leidde naar Tammy Bennet kom naar het ziekenhuis - 770 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 - en de dood van Becky Swafford - 771 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 - waren de studenten van Summerland Universiteit nerveus. 772 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Het leidde tot het heroïsche arrestatie van de dader. 773 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Iets meer dan een uur geleden bevestigde de politie - 774 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 - dat de verdachte heeft bekend alle drie de aanvallen. 775 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Jij het beste. Ze hebben hem! 776 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 - Waar gaan we heen? - Dat zul je zien. 777 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Ik heb genoeg van mysteries. 778 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Ik was hier eerder en dacht het zou leuk zijn om samen te gaan. 779 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Mensen hebben berichten en foto's geplaatst. 780 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Ik heb hier wat foto's geplaatst en een kaars meegenomen die je kunt aansteken. 781 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Ik weet dat Becky dat soms voelde eenzaam, maar dat was zij niet. 782 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Ze had jou. 783 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Ze hield van je. 784 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 En jij hield van haar. Dat zal altijd zo blijven. 785 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Bedankt. 786 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Kom hier. 787 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 - Het is prachtig. - Het is zo mooi. 788 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 - Ben je thuis voor Thanksgiving? - Nee. 789 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Heb je hier in de cafetaria gegeten? Dat zorgt ervoor dat uw eten heerlijk smaakt. 790 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Heel grappig. 791 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Maar serieus, ik kom eraan. 792 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Misschien moeten we hier afscheid nemen. 793 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 - Ik houd van je. - Dat weet ik. Ik houd ook van jou. 794 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 - Hoewel ik het niet vaak genoeg zeg. - Ik vertrouw je. 795 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 Je maakt de juiste keuze, ook al ben ik het daar niet altijd mee eens. 796 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Dank je, moeder. 797 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 - Ik houd van je. - Houd van je. 798 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 - Hallo. - Hallo. 799 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Je moeder houdt niet van mij. 800 01:05:50,200 --> 01:05:54,320 - Heb je over het feest verteld? - Ze haat jongens die ik leuk vind. 801 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Laat het niet naar je hoofd stijgen. 802 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 - Ik beloof niets. - Omdat ik... 803 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Ik zou niet eens met je moeten praten. 804 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 Ik herinner het me dat ik je moedig volgde - 805 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 - toen je een moordenaar achtervolgde. 806 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 Was het moedig? Je was eigenlijk de laatste... 807 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Het was nog steeds behoorlijk moedig. 808 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Ik kan niet geloven dat het voorbij is. Gewoon zo. 809 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Ik ook niet. 810 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 De politie zei het voelt nooit eerlijk. 811 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Ik denk dat dat niet het geval is. 812 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 - Zie ik je in de klas? - Waad... 813 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Waar was je die avond in de bibliotheek? 814 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 Een broederschapsding. Ik moest naakt zijn in de hal. 815 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 - Studentenverenigingen. - Ja. 816 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 Ik was op zoek naar jou. De danstrainingen beginnen weer. 817 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Wil je meedoen? Kom nu. Het zal leuk zijn. 818 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Ja. Dat klinkt goed. Ik heb gewoon iets nodig. 819 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 - Tot ziens in de hal. - Goed. 820 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Je moet weten dat ik van je hou. 821 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 822 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 - Hallo. - Hallo. 823 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 -Patrick, toch? - Ja. 824 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Heeft u een metgezel nodig? 825 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 ik denk het niet wij escorteren niet meer. 826 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Heb je het niet gehoord? Ze hebben hem gevangen in Zomerland. 827 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Ja. God zij dank. 828 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Ja. 829 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 Ik denk nog steeds het is een goed idee om een escort te hebben. 830 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Ik voel me een heer. 831 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 - Maar geen probleem. - Ik moet trainen. 832 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Deze kant op. 833 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Het is sneller. 834 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 U heeft recht op een advocaat. 835 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 - Maar je weigerde. - Ik heb met de anderen gesproken. 836 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Ik heb ze alles verteld, zodat je kunt gaan. 837 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Ik deed wat ik deed. Periode. 838 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 Nee. 839 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Je kunt mensen niet zomaar pijn doen en ga je gang - 840 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 - als je er overheen bent. De slachtoffers en hun families - 841 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 - verdient gerechtigheid. Je moet in de gevangenis en geef ze uitleg. 842 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 - Laten we beginnen met Becky Swafford. - Prima. 843 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky... 844 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Ik heb een mes gebruikt. Ik heb haar neergestoken. 845 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Hoe ben je binnengekomen? 846 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 Het is een universiteit. Een leerling deed open. 847 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Patrick, heb jij je aangemeld? bij sommige clubs? 848 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 Luchtvaarttechniek bijvoorbeeld? 849 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Goed geheugen. 850 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 Nee, ik heb me nergens voor aangemeld. Ik word zenuwachtig in groepen. 851 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 - Nieuwe mensen, weet je. - Het is een grote school. 852 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Het maakt niet uit. 853 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Je kunt hier verdwijnen. Het is leuk. 854 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Je moet je ergens voor aanmelden. Vind uw groep. 855 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Misschien maak je nieuwe vrienden. 856 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Ja, dat zou ik moeten doen. 857 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Ik ben goed in het bouwen van dingen. En computers. 858 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 - Ik kan alles doen met een circuit. - Echt? 859 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Wat is jouw geheim? 860 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Bent u vrijwilliger? in de schooladministratie? 861 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Hoe kom je binnen? 862 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 Het is gewoon een magneetstrip. 863 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 - Net als een rijbewijs. - Maakt u valse identiteitskaarten? 864 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Valse identiteitskaart? Op een universiteit? Nee. 865 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Maar als ik dat deed het zou niet zo moeilijk zijn. 866 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 Deze zijn nog eenvoudiger. 867 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Je hoeft het alleen maar te kopiëren magneetstrip bevestigen en ... boem. 868 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Sesam, hou je mond. 869 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Je kunt dus gaan waar je maar wilt op de campus zonder een spoor achter te laten? 870 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 - Waarom vraag je dat? - Het is gewoon cool. 871 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Nee, het laat een spoor achter, maar voor een andere student - 872 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 - leraar, conciërge. 873 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Het hangt van de kaart af. 874 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Kun je voor mij een vals identiteitsbewijs maken? 875 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 - Ik wil naar bars gaan. - Natuurlijk. Wil je er nu een? 876 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 - Ik ga... - Het duurt maar even. 877 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 - Ik heb de apparatuur. - Koel! 878 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Kom naar mijn kantoor. 879 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 ALLEEN TOEGANG VOOR WERKNEMERS 880 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 - Waarom Becky Swafford vermoorden? - Heb ik een reden nodig? 881 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 - Laten we het over Tammy Bennet hebben. - Ja, waarom niet. 882 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Heb jij alles om ID-kaarten te maken? 883 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Zo vul ik mijn inkomen aan. 884 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Je hoeft alleen maar te gebruiken een magnetische kaartlezer, een laptop - 885 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 - dik papier en een camera. 886 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Meestal neem ik geld voor ze aan, maar jij bent zo cool... 887 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 - Je krijgt het gratis. - Bedankt. 888 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 Terwijl u zich klaarmaakt, Ik controleer mijn e-mail. 889 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Hoe ben je het gebouw binnengekomen? 890 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 - Ben je dom? Ik zei het. - Vertel haar over de aanval. 891 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Ik sloeg haar tegen haar achterhoofd met een pijp. 892 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Wat valt er nog meer te vertellen? kan ik nu gaan 893 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Dus je besloop Tammy Bennet en haar met een pijp slaan? 894 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Ja. 895 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 Was het zo'n stalen pijp, gisteren gebruikt? 896 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Ja. 897 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 We moeten nu terug naar Brighton. 898 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy werd aangevallen met een baksteen. De man is een copycat. 899 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Naar wie schrijf je? 900 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Gewoon mijn rechtenleraar. Wij hebben binnenkort examens. 901 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Alleen je vriendje niet. 902 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 - Je hebt er geen, hè? - Mij? Nee. 903 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Nu moet ik het gewoon hebben een goed beeld. 904 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 Je bent mooi. 905 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 - Al je foto's zullen waarschijnlijk goed zijn. - Je bent te aardig. 906 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 Oké. 907 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Zo een. Glimlach niet. 908 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Hoe is het afgelopen? 909 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 Het is perfect. Ik heb maar een paar minuten nodig. 910 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Boom! ik ... 911 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 Het is met je eigen naam, dus het is gemakkelijk te onthouden. 912 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Ik schreef 23 jaar, dus zo duidelijk is het niet. 913 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Ik moet me haasten naar het dansfeest, dus... 914 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Wacht! 915 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Uw identiteitskaart. 916 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Vertel het niet aan de politie. 917 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Ik kan in de problemen komen valse identiteitskaarten te maken. 918 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Natuurlijk. Ik vertel het aan niemand. 919 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 Het was flauw. 920 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 - Ik had het moeten weggooien. - Wat? 921 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Het knuffeldier van je vriend. 922 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 Ik denk het niet maar het is echt schattig. 923 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 - Je denkt dat ik dom ben, nietwaar? - Nee. Wat? 924 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 - Nee. - Ja, dat doe je. 925 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 Je lacht en flirt, maar jullie zijn gewoon een stel luie bitches. 926 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Jij, Tammy en je vriend Becky. 927 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 - Becky heeft nooit medelijden met je gehad. - Dus... 928 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 Ik hielp haar toen Conor begon op haar naar een feestje. 929 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Ze had mij moeten bedanken en waardeerde wat ik voor haar deed. 930 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Ik wilde gewoon een film met haar kijken. 931 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 - Waarom had je een mes bij je? - Dit mes? 932 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Voel jij je krachtig? 933 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Gaat met een mes, slaat meisjes. 934 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Sommigen geloven dat vrouwen minderwaardig zijn. 935 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 Dat we zwakker en kleiner zijn. 936 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 Dat de spelregels tegen ons zijn, maar dat kan mij niets schelen. 937 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 Omdat we cooler en slimmer zijn. 938 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 Het was voor mijn vriend, jij varken. 939 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 Nu op de grond! 940 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, kijk naar mij. 941 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 gaat het goed? Je hebt het goed gedaan. 942 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 - Ze is mijn dochter! - Moeder! 943 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 Oh god. 944 01:18:59,960 --> 01:19:03,479 - Hij was het. Hij heeft haar vermoord. - Dat weet ik. 945 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 - En jij hield hem tegen. - Ja. 946 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Je zorgde voor jezelf en alle andere meisjes hier. 947 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Ik ben nog nooit zo bang geweest en trots tegelijk. 948 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 Oh god. Laten we naar huis gaan. 949 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 EEN MAAND LATER 950 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 - O. - Doei. 951 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Geef me een moment. 952 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Doei. - Ja. 953 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 TER HERDENKING AAN 954 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Op de campus is alles weer normaal. 955 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 De lessen gaan goed. 956 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Bij mijn laatste opdracht kreeg ik er 12. Met pijl naar beneden, maar... 957 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Ik ben nu bij Wade, in een echte relatie. 958 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 En wij wachten als je nieuwsgierig bent. 959 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 Dat weet ik. Kijk mij eens, ik ben zo volwassen, toch? 960 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 Hij is grappig. Je zou hem leuk vinden. 961 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Ik zit nu in slechts twee clubs: Dans en de vrouwenclub. 962 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 Ik had met je mee moeten gaan toen ik tot bezinning was gekomen. 963 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Maar dat weet je al. 964 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Nou ja, maar... 965 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Ik denk dat je trots zou zijn. 966 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 En... 967 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Ik ken deze plek nooit wil je leren kennen zoals ik deed. 968 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Het is hun verlies. 969 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Maar op een bepaalde manier voel ik het dat je ons allemaal hebt gered. 970 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Dus bedankt. 971 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Teksten: Bent Rasmussen Iyuno